Cap-Vert
BATUCO DE L'ÎLE DE SANTIAGO
Batucadeiras de Rincon

Chaque semaine après le marché d’Assomada, dans l’île de Santiago au Cap-Vert, des femmes de pêcheurs se retrouvent pour chanter et danser en s’accompagnant en rythme sur les mandunga, de petits oreillers de chiffons. Des chants qui parlent de la vie quotidienne de ces femmes souvent abandonnées par leurs hommes et qu’elles couvrent de leur mépris et de leurs sarcasmes. La notice comprend une traduction intégrale des textes qui permettra à l’auditeur d’apprécier le style cru et bon enfant de ces merveilleuses poétesses.

Cape-Verde
BATUCO FROM SANTIAGO ISLAND
Batucadeiras de Rincon

Each week, in the Santiago Island of Cape Verde, there is something to look forward to after the market of Assomada : fishermen's wives meet up to sing and dance, accompanied rhythmically on the mandunga, small pillows made of rags. These songs evoke images from the daily life of these women, often deserted by their men, and shower the latter with their scorn and sarcasm. The accompanying leaflet contains a full translation of the texts, which will enable the listener to appreciate the raw and good-natured style of these marvellous poetesses.

1 CD W 260114 Code Prix/Price Code SC848
Enregistrements/Recordings, Maison des Cultures du Monde.
Notice/Liner notes, Françoise Gründ.