© Rolline Laporte

La communion qui existe entre les musiques et les cultures ancestrales du pourtour méditerranéen, du Proche et Moyen-Orient, inspire depuis de nombreuses années la chanteuse Françoise Atlan et le musicien Kiya Tabassian, directeur musical de l'ensemble Constantinople.

Ay! Amor… explore l'univers de chants d'amour puisés dans les traditions persane, judéo-espagnole, ibérique et trouvère française. Certains sont d'origine profane, d'autres d'origine sacrée, mais tous font la part belle à une spiritualité bien présente et affirmée. Ces chants d'amour et de femmes s'unissent pour créer un programme original où la poésie de ces différentes langues et cultures ainsi que leurs modes musicaux s'entremêlent, dépassant dans le creuset de cette fusion leurs propres frontières.

Ces chants remontent de la nuit des temps jusqu'à nos jours. Leur choix et leur interprétation sont les fruits de lectures personnelles, d'esthétiques revisitées, d'un travail de recréation et de composition mené dans le respect constant de traditions qui demeurent pour ces artistes un modèle de base et une inspiration.

Née en France dans une famille juive séfarade, Françoise Atlan est reconnue aujourd'hui comme l'une des plus belles voix du monde méditerranéen. Formée à la musique classique occidentale, passée pendant un temps par la musique médiévale et la musique contemporaine, ses racines judéo-berbères l'ont amenée à se passionner pour les musiques traditionnelles du bassin méditerranéen, notamment le chant judéo-espagnol qu'elle est aujourd'hui l'une des seules à interpréter dans son essence la plus pure, et le chant arabo-andalou marocain qu'elle pratique depuis plusieurs années aux côtés d'ensembles prestigieux comme l'Orchestre de Fès. Certains se souviendront peut-être des deux magnifiques concerts qu'elle donna à l'Auditorium du Musée du Louvre en mars 2005 dans le cadre du neuvième Festival de l'Imaginaire.

Elle revient cette année, accompagnée par l'ensemble Constantinople. Ce trio de musiciens iraniens basé à Montréal témoigne lui aussi d'un parcours extrêmement riche, leur passion pour les musiques médiévales européennes se mêlant à un enracinement dans les traditions musicales de leur pays d'origine mais aussi du bassin de la Méditerranée.

Plus qu'une simple rencontre, ce concert est le résultat d'un véritable travail collectif. À travers ces chants interprétés par la voix émouvante de Françoise Atlan et jalonnés d'improvisations instrumentales conçues comme de petites calligraphies sonores, ces artistes nous prouvent une fois de plus la légitimité d'une démarche créatrice qui, loin des ruptures, s'inscrit au contraire dans le fil de traditions d'autant mieux assumées qu'elles relèvent d'une Histoire partagée.

Pierre Bois